STEITZ FLEXO SYSTEM
Wir haben einige unserer neuen Modelle standardmäßig mit dem neuen STEITZ FLEXO-Verschlusssystem ausgestattet. Einmal eingestellt und die individuelle Passform Ihres Sicherheitsschuhs ist für immer gegeben. Tag für Tag. Ohne zeitaufwendiges Schnüren.
Viel wichtiger ist die Vermeidung von Stolpergefahren durch offene Schnürsenkel. Für uns die logische Verbindung von Komfort und Schutz. Typisch STEITZ SECURA.
Bevorzugen Sie die herkömmliche Schnürung? Kein Problem. Jedem Schuh liegen klassische Schnürsenkel bei.
By default, we have equipped some of our new models with the new lock system STEITZ FLEXO. Once it is correctly set, the individual fit of your safety shoe is guaranteed forever. Every day. Without time-consuming lacing. What is much more important is to avoid tripping risks due to open laces. For us, this is the logical connection between comfort and protection. Typical for STEITZ SECURA.
Do you prefer conventional lacing? No problem. Classical laces are enclosed with each shoe.
ANLEITUNG ZUR SCHNÜRUNG
INSTRUCTIONS FOR LACING
Beginnen Sie bei der Schnürung des STEITZ FLEXO-Schnellverschlusssystems im oberen Bereich des Schuhs.
Start by lacing the quick lock system of STEITZ FLEXO in the upper part of the shoe.
Fädeln Sie die Gummi-Schnürung abwechselnd über Kreuz ein, sodass zum Schluss zwei identisch lange Enden übrigbleiben.
Thread the rubber lacing crosswise by alternating insertion so that two ends remain with identical lengths.
Nun benötigen Sie die Kunststoffhalterung. Ziehen Sie jeweils ein Ende von außen nach innen durch die beiden Löcher der Halterung.
Now, you need the plastic holder. Tear one end, respectively, from the outward to inward through the two holes of the holder.
HABEN SIE EINEN MIT FLEXO VORGESCHNÜRTEN SCHUH? DANN BEACHTEN SIE BITTE AB HIER DIE FOLGENDEN SCHRITTE ZUR ANPASSUNG:
DO YOU HAVE A SHOE LACED WITH FLEXO? THEN PLEASE NOTE THE FOLLOWING STEPS FOR THE CUSTOMIZATION FROM HERE:
Stellen Sie sich ab Schritt 4 mit ihrem Fuß in den Schuh.
Jetzt erfolgt die Anpassung der Schnürung an Ihre individuelle Passform. Straffen Sie die Schnürung, bis der Schuh einen optimalen Halt gewährleistet und verknoten Sie nun das jeweilige Ende mit sich selbst. Achtung: Ziehen Sie den Knoten erst final fest, wenn Sie die richtige Einstellung gefunden haben. Die Schnürung muss so weit festgezogen werden, dass die Schuhe beim Tragen (Gehen, Knien usw.) nicht unbeabsichtigt von den Füßen rutschen können.
Jetzt erfolgt die Anpassung der Schnürung an Ihre individuelle Passform. Straffen Sie die Schnürung, bis der Schuh einen optimalen Halt gewährleistet und verknoten Sie nun das jeweilige Ende mit sich selbst. Achtung: Ziehen Sie den Knoten erst final fest, wenn Sie die richtige Einstellung gefunden haben. Die Schnürung muss so weit festgezogen werden, dass die Schuhe beim Tragen (Gehen, Knien usw.) nicht unbeabsichtigt von den Füßen rutschen können.
Place yourself into the shoe with your foot from step 4 on. Now the lacing will be adapted to your individual fit. Tighten the laces until the shoe guarantees optimal stability, and now knot the respective end with itself. Attention: Finally tighten the knot only when you have found the correct fitting. The lacing must be tightened so close that the shoes being worn (walking, kneeling etc…) cannot slip off the feet accidentally.
Schneiden Sie nun die überstehenden Enden nach dem Knoten mit Hilfe einer Schere ab. Vorsicht: Schneiden Sie nicht zu nah am Knoten, da sich dieser sonst mit der Zeit lösen könnte.
Now cut off the protruding ends after the knot with a pair of scissors. Attention: Do not cut too close to the knot, for otherwise, it could be untangled with time.
Im letzten Schritt müssen Sie die Kunststoffhalterung noch drehen. Die Halterung besteht aus zwei Teilen, die sich ineinander verdrehen lassen. Drehen Sie dazu einfach die äußere Hülle um die Innere herum.
In the last step, you still have to turn the plastic holder. The holder consists of two parts which can be turned into each other. For this, just turn the outer envelope around the inner one.